9月20日，第十三届丝绸之路国际电影节“一带一路”电影产业发展对话在西安举行。中国国家电影局常务副局长毛羽，中共陕西省委常委、宣传部部长孙大光，中国国家电影局副局长卫南出席活动。

孙大光在致辞中表示，全球电影产业深刻演变，观众审美需求日趋多元，国际市场竞争更加激烈，面对变革唯有深化合作、协同创新才能共同把握机遇、应对挑战。陕西将以本届电影节为契机，进一步推动丝路光影成果共享，深化优秀电影合拍创作，拓展电影产业合作空间，让更多优秀影片走出去、更多合作成果落下来。

本次活动由丝绸之路国际电影节（西安）执委会主办，中国电影资料馆（中国电影艺术研究中心）、西安丝绸之路国际电影节有限公司承办。活动由梁植主持。

让好电影跨越山海，看见彼此

一部电影，怎样跨越语言和国界，让不同文明产生共鸣？电影节之间的交流，又怎样从一次相聚变成长期合作？在主旨演讲环节，三位嘉宾从不同角度分享实践与思考，让“成果共享”有了更加具体的答案。

开罗国际电影节主席穆罕默德·侯赛因·马哈茂德·法赫米表示，开罗国际电影节与中国电影界长期保持交流合作，此次双方将签署合作协议，进一步深化电影节之间的合作。他希望未来与更多中国电影人开展合拍，让更多中国电影走进开罗国际电影节，同时邀请更多中国电影人参与电影节活动。据介绍，今年开罗国际电影节将于11月11日举办。

中国电影资料馆副馆长、中国电影艺术研究中心副主任陆亮则介绍了中国经典电影走向世界的实践。中国电影资料馆馆藏依托国际电影资料馆联合会，让大量中国经典影片走进海外学术研究、融入日常公共文化。自2006年启动中国电影档案修复与活化工作以来，资料馆已完成保护性修复影片12057部，今年，《民警故事》4K修复版入围第83届威尼斯国际电影节经典单元，《小城之春》4K修复版入围第51届多伦多国际电影节经典单元。此外，资料馆持续举办境外中国电影节展，每年开展40余场海外展映，让中国光影扎根海外民间、浸润民心相通。

中国电影产业集团股份有限公司副总经理刘春介绍了中影推动“一带一路”电影产业合作的实践。十余年来，中影已与8个丝路沿线国家完成23部合拍影片；2014年至2026年，累计从“一带一路”沿线30个国家引进影片141部。自2022年起，中影在境外重要电影节展设立“中国电影联合展台”，通过展映、推介、版权交易、项目洽谈等推动国产电影“走出去”。

别怕不同，先找“相同”

跨文化创作如何找到共通情感？共同IP如何兼顾不同市场？国际发行又该如何减少“水土不服”？这些问题成为现场对谈嘉宾的关注点。

“最大的难度是‘文化折扣’。”电影制片人、北京精彩创始人张苗谈到创作中常见焦虑，创作者总担心自己的故事别人看不懂，于是要么过度解释，要么刻意迎合。“但我们应该相信，文化的差异性恰恰是故事巨大魅力的来源。”在他看来，“最本土的、最深入本土老百姓灵魂深处挖掘出来的故事，就是世界的”。

相比真人明星，动画角色的“国别性”更弱。追光动画总裁于洲认为，“动画某种程度上更年轻、更面向未来，更容易打破国界、打破边界。”他举例，《猫与桃花源》在俄罗斯、法国都取得了不错的票房，《白蛇2:青蛇劫起》在海外观众超过4000万人。不过他也坦言，不同作品出海门槛不同，《长安三万里》有唐诗门槛；而“白蛇”系列影片相对更容易进入东南亚等市场。“制片人要做好国别研究，这样才能少走弯路。”

俄罗斯导演安德烈·沃金分享了另一条路径——从共同历史记忆中寻找跨国故事。中俄合拍影片《红丝绸》根据真实历史事件改编，以中苏两国革命者共同护送重要秘密文件为故事基础，“国际市场对这段历史元素很感兴趣”。续作《黑丝绸》则延续对20世纪二三十年代中俄共同历史记忆进行挖掘，并增加了更多在中国拍摄的场景。

制片人、法国影视联盟大中华区特约代表伊莎认为，电影创作想要能够引发国际共鸣需要找到“国际通用的表达方式”。“一个成功的配方，是有当地文化特点故事，同时要有通用的信息、通用的角色。”她把制片人和导演的关系比作夫妻共同孕育孩子，虽然常说电影成功归功导演，电影失败归咎制片人，但制片人与导演的“婚姻式合作”依然是一段浪漫旅程。

合作要长久，

先让年轻电影人“熟起来”

在场嘉宾不约而同地把目光投向了年轻电影人。

张苗建议，为丝路沿线国家的年轻导演、编剧和创作者建立更加规律、持续的交流机制。“先让年轻电影人熟悉起来，让他们去碰撞寻找各种各样的机会。”他期待未来国内的工作坊、短片计划和长片创投中，能够看到更多来自丝绸之路沿线国家的年轻创作者。

于洲顺着现场的比喻说：“‘相亲’更多是年轻人的事情，我们更多是搭台。”

伊莎则把国际合作比作一场“约会”——真正合作之前，需要有足够的交流、走访和了解。安德烈·沃金也表示，希望进一步加强面向青年电影人的培训和国际交往，让年轻创作者在交流中找到共同语言，并由此生长出真正的合作项目。

圆桌由中国电影艺术研究中心电影产业研究部副主任汪忆岚主持。她也认为丝路电影合作的未来不在论坛上，而在年轻人中间。“希望加强青年电影人之间的国际交往和连接，让他们多碰撞、多相识、多了解、多认识，才能促进互相合作。”

对话现场，多项电影产业合作成果落地。中吉联合摄制剧情电影《漂泊的手风琴》、纪录电影《发酵人生》分别举行国际合作签约。与此同时，丝路国际电影节分别与开罗国际电影节、中美电影节、新西兰中国电影节签署战略合作协议，进一步加强国际电影节之间的交流合作。

来自丝路沿线电影主管机构、国际电影节、影视企业以及中外电影创作领域的嘉宾200余人参加活动。